A Sky Tree Subs Project
For Personal Use Only: No selling, hard subbing, streaming, etc. Enjoy, and thanks for watching!
skytreesubs.blogspot.com
Hum?
What is this?
Tokyo Academy?
Oh..wrong one.
What the- ?
Huh?
Kyaa!! A boy!
This isn't a welcome reception.
Exterminate, please. Huh?!
St. Blossom Academy?
Fire!
What a pretty face...
I'm finally here.
I've seen it in my dreams. Here, this --
Huh? Osaka Gakuen?
Excuse me!
Is anyone here?
"Be careful of falling?"
How did this happen?
Ah- my pants are falling.
Damn. Ah-
I hear he's from America. Maybe he has super blue eyes!
Wrong. He's a black guy around 6" tall.
There's no way that's true!
He beat Usain Bolt! World's fastest man?
I heard they were coming to this class!
Morning!
Ashiya Mizuka. Transfer student.
Suddenly I'm kinda irritated! He's Japanese!
His eyebrows are trimmed! He's missing his other shoe.
Are you...Usain?
Usain? I came from California.
California? What~! Boring!
Well, I thought it'd be like that.
Say, did you ever see him? Huh?
Shuwa-chan, of course! Shuwa-chan! ((Pet name for Arnold Schwarzenegger))
Cause he's the California Governor. How was he??
Huge? He's huge, right? No idea!
He's cool, huh? I really like "Die Hard!"
Shuwa-chan wasn't in "Die Hard."
Hey, hey - your seat is here.
Bangs. Wh- bangs?
It's better if the lay just a little more naturally...
Yeah, you're the next cutest after me!
Ahh...thanks. Girl's School!
Ah~ ouch.
R-right! What are you doing?!?
Gonna kill you! Hey! hey, you!
You have an unusual aura.
Aura?
It might be because your aura's balance is off...
It feels all stirred up.
Wandering spirits, bound spirits...
various bad spirits gather...
Leave! You're an exchange student, right?
Leave, ok? What are you doing!
Why? Why do I have to leave?!
What the- it's Sano. You startled us!
The door's messed up.
Sano Izumi.
Sano Izumi...
The person who changed my destiny.
You're Sano-kun, right? I'm Ashiya Mizuki.
From now on, um...
We're in the same class, right? Nice to meet you!
Oh~! Sano's got a male admirer!
Nice, Sano!
Hallo, Hallo.
Oh. Nice to meet you.
It's Engulisyo...English.
Nye-sue toe. Yes, nice to meet you
Interesting, isn't he. The transfer student.
We're done!
Huh?
Food~!!
For You In Full Blossom: Ikemen Paradise 2011
Ahhh... I thought I was gonna die.
Hey, hurry it up! Make it fast!
I know already!
New face, huh?
Ah... I just transfered here today.
You're injured. I-I'm fine!
Excuse me!
I wonder...can I really pull this off, here?
Ah...Sano.
Because I want to see your High Jump ...
I came to this kind of a place.
What's with you? Ever since earlier.
I'm sorry!
Uh-oh.
See ya.
Ah!
You...are pretty cute, huh?
Wh-what are you talking about?!
Yo!Transfer student--
If you get too close to him, you'll get pregnant.
Pregnant??!?
That's right. When you reach my level,
even if you just looking into someone's eyes...
I...wouldn't mind.
Right. Ah~ I'm the Dorm Head of Dorm Two here.
Nanba Minami.
Nice to meet you.
Ah. Not cute!
Your face right now is totally not cute.
Ah, gotta go. \Sorry
Hel-lloo~.
Ah, sorry sorry sorry. Yeah, I'll be right there.
Yeah, see ya~.
Then, Nakatsu, take care of it.
Got it. See ya.
Otsukare.
Well, that's how it is.
Understand? This is Osaka Gakuen's student dorms.
To start off, inside the dorms are divided into 3 groups -
Dorm One: Martial Arts Department. The sports group, managed by Dorm Head Tennoji.
Then, Dorm Three: Aesthetics department. The fine arts group, managed by Dorm Head Himejima.
And, this is our Dorm Two. The mixed group.
Oh~. Ah, laundry's that way.
Ok.
Hey! The water's not working in here.
Ah- ah I see...
Hey, the water's not working in the shower.
It's not working over here either. I can't see you, but...
Even if you tell me this--
Since it's like this, let's all go to the bathhouse.
Good idea. Alright, let's go.
Hey, transfer student - you come to too, ok?
Let's go. No, I'm good!
Hey!
And, this is the Cafeteria. The quality's not half-bad.
Whatever you want, our chef - just back from Madagascar - can make it.
Seriously? Yeah.
Due to various circumstances, School will close as of September 30th.
Close?!? You didn't know?
W-wait a moment.
August 30th? In three months?! You've got to be kidding me!
Um, no. What's done is done.
Well, you've also been to this kind of place a lot, right?
Why? All the promising guys were recruited by Tokyo Academy, apparently.
And the rest will be tossed out.
Soon, I need to think about my future as well.
What's with this...
Ah! What the-
Hey, hey, Yujiro! Yujiro?
Big news! Why, what's up?
We found a weird life-form in the back yard!
It might be a Tsuchinoko!* ((Mythical snake-creature))
Hum...what? Tsuchinoko!
Oh, a Tsuchinoko?
Tsuchinoko! What?!?
Me?
This is your room.
If anything happens, tell me. 'Cause my room's 201.
Ah...
Huh?
What the- this isn't a Tsuchinoko! It's the principle!
What is with this place?
Speaking of that...
What's with the "only 3 months left."
If things stay like this, I wonder if I'll be able to
see the jump...?
Sano.
Eh? Eh- wait- How? Why?
No way...
Ow!
Ah! Sorry!
What did you bring with you?
Ow. Are you ok?
Um...
The school's closing, isn't it?
I heard from Nakatsu - it's the first I've heard of it.
With things like this, I guess you're not very motivated to high jump, huh?
Ah-ah, I was always learning about you from magazines and such.
You're such an amazing athlete! I always--
Hey. Hum?
Can you take your dramatics outside please?
AHHHH FOOD!!!!
Food!!!!
Today, is Osaka Gakuen's Famous, made by Chef,
bigger-than-your-arm "Calorie Bread" day!
There's a 20 meal limit, so if you're not fast you won't eat!
Listen up! Dig in.
Yay!!!
It's gone...
Too bad. Till tomorrow.
Eh- are you sure it's ok?
Yeah. Thank you~!
Ittadakimasu!
The water's still not working.
By the way,
Yujiro...only licks girl's faces, right?
Say, if you think about it, your face totally leads people to think your a girl as well.
Now that you mention it...
Wh-what are you talking about? Me, a girl? You're joking, right?
No kidding. Though, if you had breasts,
it'd be no joke, huh?
No freakin' way, right?
Still, I feel a little depressed.
Anyhow, somehow it's kinda dull around here, huh?
It's all because of the school closing. For the remaining term, all events are canceled.
Things like last year's Joint Ballgame Tournament were really fun.
Joint Ballgame Tournament? The traditional tournament between our school and Tokyo Academy.
With each school laying their pride of the line,
waging an all-out war. It's spectacular.
By now, last year's Baseball Tournament
is legendary, isn't it?
Right when I used my fleetness of foot to make brilliant steal, Yes, it appeared, the fleetness of foot.
Sano's intense, well-timed hit totally took control of that close game.
Sano did?
The girls were all screaming "Kyaa gyaa gyaa,"
because it was so awesome.
Right, Sano - that was amazing, huh?
I don't remember. Huh?
What's with that?
He didn't used to be like that.
What do you mean? Well, you see, Sano-
held the record for High Jumping.
Whenever there was a tournament, he and Tokyo Academy's Kagurazaka would try to get the better of each other
But, he got injured and quit jumping.
And ever since then he's allllll~ways like that.
Exactly.
Even though he's recovered, he doesn't have the will to try again!
Chef, isn't there nothin' to eat?
Na-Nakatsu and Sano,
used to be superclose friends. Right right right,
Before Sano quit the High Jump.
Even during the tournament, they were the rowdiest, huh? All night long.
There's no Ballgame Tournament this year?
There's not! Didn't we say so? That's so, but why?
"Why?" That's a matter of "adult's circumstances."
Ah~ what are those "adult circumstances" ?
Well, the "adult circumstances," the thing is, that..how do I say this?
Various adult circumstance-ish things happened, right? That's-
We want to do something. But, what's impossible is impossible.
It's as impossible as your skinny legs beating my 50 meter dash record. Yes.
I don't get it...
You say something? Without trying, how can I know for sure?
No no no. You really do understand, right?
I don't. You do.
I don't! You do.
I said I don't!
Alright, pull it tightly!。 Ok, ok, nice line.
Nice line, very good.
Jeez, why me?
On your marks,
Get set--
Go!
Nakatsu, don't lose! Go Go Go Go Go, Nakatsu!
Oh, Ashiya's fast!
Go Go Go! Go~!
Ashiya's is 5.7 seconds! Nakatsu's is 5.8 seconds.
Ye~s!
Why~!
Wait! Mr. driver! Hey, hey!
Nanba-sempai! Sempai!
Let's do the Ballgame Tournament this year too!
Yes, lets!
Yeah. Yay!
Needless to say, we certainly want Dorm One and Dorm Three's assistance as well.
I refuse! Me, too.
"Then, me too"-- Moron!
It'll be great - let's do it!
At the school's end, causing a single flower to suddenly burst into bloom!
The school closing is regretful -
but what's done is done!
Our Dorm One has come to terms with that decision!
And so, in the remaining 3 months,
we are going to concentrate on honing each other's skills.
And then, when we move to a new school, work for their advantage as well.
That's how it is - Sorry!
Our Dorm Three as well,
is busy preparing for the performances of the musical "The Flower Country's Prince"
starring Oscar M. Himejima
"Oscar M."? Ahh- him.
Real name, Hemejima Masao.
Do not all my by that name. Sorry.
Searching for new beauty, unseen by others,
is my duty and obligation.
For that reason, the school closing is, you might say, fate.
And so I have no time to become involved with the Ballgame Tournament and other such relics of the past.
My faeries, follow me!
♪Yes sir~!♪
Damn.
If it's like that, we can't just insist on doing it, right?
Ah!
One, two, One, two, One two
Don't interrupt our practice!
We already refused your previous request.
St. Blossom is coming~!
St. Blossom? St. Blossom?
St. Blossom. St. Blossom.
Yes, St. Blossom.
St. Blossom is? Yeah.
That's great! It's like a dream!
We'll work hard!
Quiet!
You only lack my beauty? Huh?
huh?
Huh? Huh?
♪Put out your left foot, and walk♪
Yo. Pee party.
So, would you guys take on the role of negotiator?
Negotiator? Yeah.
Drop by Tokyo Academy and persuade them to participate.
If they say OK, Dorm One and Dorm Three will certainly
say OK as well.
That's all. I'll leave it too you.
You too, okay Ashiya?
Y-
Yes~.
No water...
There's no water~!
Yeah, yeah, ok.
Don't you want to do it? The Ballgame Tournament.
No, I want to, but... Right?
Sano~.
C'mon, please.
Our last school memories...
I get it.
Yes~!
Ah~ Hey!
Well, then...I'll be waiting. See ya.
Wait~! Wait, hold up a sec.
I was wondering before, but...who is that?
Ahh, it's my mom, my mom. See ya.
Mom? Mom?
Everyone, won't please partake in this?
It's French Cuisine, made with my love.
Hanayashiki Hibari.
Just as you would expect from Hibari-sama, right?
I long to study abroad in France as well!
Is it alright if I have some?
Yes, help yourself.
Ittadakimasu.
Osaka Gakuen is preparing to host
a Joint Ballgame Tournament.
You understand what needs to be done, right? Hanayashiki Hibari
Are you? Aren't you? Which is it?
As to whether or not we participate...
it's unfortunate, but our schedule is already decided.
Also...
Huh? What is it?
It's nothing. Sorry.
It's just...if you guys decided to do this in your current state, I think we all know what the result will be.
"Ka-ching!" Now I'm mad. Nakatsu!
Hey, Mr. Student Council President, you won't know if you don't try, right?
Why aren't you saying anything? Hey!
Ah~! What's with them! And what'er we gonna do?
Speaking of-- Sano! You didn't say nothin'!
Nakastu.
Hey.
I talked to them myself, and they gave in.
Seriously?!
What's this? You took our side?
Yeah. We did it, Nakatsu!
Ah, amazing. I'm going to go tell Nanba-sempai!
"Going to tell--" Wait, Mizuki!
Seriously, that guy...
However,
I'm not such a generous person...
What do you mean?
I have just one condition. What is it? Your condition.
If we win...
He has to come. Wait wait wait--
What do you mean, "he has to come?"
Our track and field club wants him.
But, it seems he no longer has any interest in jumping.
So the only use we have for him
is to have him work as a go-fer for us.
If you can't handle this condition, forget this conversation happened.
There's no problem, right? Sano.
Is it really ok?
Be quiet, it's fine.
But!
We're definitely gonna win!
Not for your sake!
Anyways, we're definitely gonna win.
Aright! You guys - it's decided and the tournament is on!
Let's show the St. Blossom girls somethin' awesome!
Blossom! Blossom!
Decided?
Blossom?
What's that? We're showing our best?
Everything about is wonderful, is it not?
Or what? Is it that I'm not enough?
Tell me.Tell me!
Holding the Ballgame Tournament is Decided!
Woah - that's dangerous!
Ah, sorry!
It's 'cause I'm participating as well this year.
Why are you going this far? Even though you're just a transfer student.
It's because I'm a transfer student.
You heard, right? When Nakatsu and the others were talking.
It seemed really lively and fun.
But I don't have any right? Things to laugh and talk about.
I don't want it to end like things are now,
with nothing.
You see, I
admired your high jump, and came here.
In America, I happened to see it by chance.
At that time, I was really depressed.
Your high jump,
was extremely beautiful, and powerful, and filled with confidence.
When I saw it, I felt like my destiny had been changed.
You're exaggerating.
No, I'm not.
"Effort will surely be rewarded"
"All that's left is to believe in yourself."
I got it from one of your quotes in a magazine article,
but I feel the same way.
If you believe, then surely something will change.
So noisy.
Oh, no I'm late! Did you forget anything?
Mukku! I told you not to talk!
That voice just now...
Ah! Onee-san, you're from Osaka Gakuen aren't you?
Ballgame Tournament, Fighto! Nice.
Yea...yeah.
Here again this year... the 895th Joint Ballgame Tournament.
Basketball, soccer, baseball - in these 3 matches,
the first school to win two matches takes the victory!
Let's have fair battle!
Yeah~!
Hey, hey - look, look!
St. Blossom's Academy.
They came! Hey!
Stop blocking my view!
Why are even our members acting like this?!
Megumi-sama?
Amagasaki Kanna. I'm praying for your success with all my heart.
We definitely won't lose this tournament!
Now he's totally fired up.
It happened, the Fiancé Power!
Fiancé? Yeah.
A brutish guy like that, with such a cute girl!
Hey,
Is it really ok to leave things like this?
Yeah.
You keep saying that.
Don't you feel anything?!
Do you?!
As I thought,
you really have a cute face.
Please excuse our abruptness the other day.
I am St. Blossom's Kishinosato Jyuri.
I am pleased to make your acquaintance.
She's Vice President of the student council.
Ahh... Knave!
Just now, you looked at her chest, didn't you?!
Huh?
Me? Me?
Cease, everyone. It's unseemly.
Sano-sama, you seem in good spirits.
I hear you won't be appearing this year.
That's unfortunate.
Ah, well.
It's such a crime...
Pass! Dorm Head!
Hey! Himejima-sempai, pass!
Why do I have to do such a thing?
Forget that - hurry up!
Masao-san~!!
Who? Who called that name?!
You? Out of my way. Out of my way!
Do you not understand "Get out of my way" ?!
So they're tied at 1 to 1, right?
Yes, it's an unbelievable development.
In any case, everything hangs on the next match, baseball.
Yes.
Nakatsu-kun, right?
Yeah- what's up, Student Council President?
It's about this.
It's not a bad offer, I think.
Think it over, if you want.
That was a good shot.
Bow. Onegaishimasu!
Hey, Ashiya.
Yes.
Alright, guys!
Let's win this match for sure!
Yeah!
Because Sano's future hangs on it.
Got it? Yeah!
Right, let's have fun!
W- wait a moment!
What do you mean? "Sano's future"?
Oh, you didn't know?
If we lose this tournament, Sano will be taken by Tokyo Academy
to be the Track and Field club's go-fer boy.
Like a hostage, or the stake of a bet.
Right? Yeah.
Well, it's like that.
Alright, let's do this!
Foul.
What's he doing?
Ashiya, you don't need to run! No, no, no.
He's doesn't understand the rules, does he?
Sano-sama!
It's a foul, please go back.
I can't get discouraged.
Stop!
Not giving up.
Believing in your own abilities.
Sano's the one who taught me that.
So, this time,
I have to protect Sano.
Strike.
I want to try and help Sano get back on his feet.
Whatever happens,
I won't give up.
Catch!
Ok, nice pitch.
So, you don't need to run!
Ashiya! Hey!
Bases are loaded with 2 outs, with a homerun there's a chance to turn this around!
And the batter is--
Ashiya.
Ashiya...
Strike. Don't mind, don't mind.
Don't give up!
Stay calm!
Strike two.
Ashiya!
I will
I will do whatever I can do!
Strike.
He dropped the ball! Run, Ashiya!
It's fine!
Run!
Ashiya! Run!
Run! Run!
Fast... Ashiya!
This is a miracle.
Beautiful.
Ashiya, go!
Ashiya, if you get a home run, it'll be a game-wining reversal!
If you believe, something will surely change.
What are you doing?! Ow...
Ashiya! Hey, Ashiya!
Hey! Mizuki, you ok?! Mizuki!
Move! Mizuki, you ok?
Ashiya. Ashiya!
He's like this cause he crashed into me, right?
Huh? He's got no talent,
so he pulled a dirty trick.
The underhand ones are you guys.
Who is dirty?!! Hey, hey.
You're fast, right? What?!
First go and bring Umeda here!
GO!
Move!
Sano...
I'm sorry.
I couldn't protect you.
It's fine.
It's fine, so hush!
Hey, you already understand, right?
Get what? Pretending to be innocent...
Don't say such--
Hey, is he okay?
For something like this, aren't you exaggerating?
Yeah, but--
Alright, out out out. Ow.
Alright, you too, hurry up and go.
Sano? Where's Sano?
He left. I'm going back to the match,
I'm fine now. No need to rush.
The match was declared invalid. Huh?
In the end, they couldn't decide who won.
That's... However, there's something
much more important here, isn't there?
I'd like to hear your explanation.
Why...
is a kid like you in an all-boys school?
Ah....excuse me!
You understand. right? This is all Dorm Two's fault.
You kept pushing the issue, and caused such a big commotion.
That's why I was against this from the beginning.
Osaka Gakuen is finished.
If you had accepted that from the start,
all this wouldn't have happened.
Nanba!
I'm disappointed as well.
Our Dorm One put all our strength into helping you,
just to have the school's name dirtied in its final hour.
All it did was recklessly throw away the esteem of our school's alumni!
I'm sorry. You're wrong!
This was my--!
This all started by my decision.
I take full responsibility.
For involving Dorm One and Dorm Three in this, I sincerely apologize.
A lot happened today, didn't it?
Hum?
Alright, everyone hurry on to bed.
Nanba-sempai!
And whose fault is this?!
Meddling even though he's just a transfer student!
Hey, hey, wait a minute. That's a bit harsh, isn't it?
Mizuki, it's not your fault. Don't worry, ok?
Oh really? It's his fault, isn't it?
Such a nuisance.
Somehow, he got things all chaotic.
Huh? What are you talking about?
But, in the end,
it's as if something like that could liven things up.
No matter how much noise you make,
the school closing is inevitable.
Stop screwing around! What the hell are you still going on about?
Nakatsu, you're going to continue soccer, aren't you?
There's a strange rumor going around that the school you're entering is--
Shut up!
What's with this?
Acting like this...
This isn't Osaka Gakuen!
All of us...
What's our reason for being here?!
Huh?
I've had it.
Enough already.
Nakatsu,
you dropped this on the baseball field.
Oh.
Nanba-sempai,
I caused a lot of trouble,
I'm sorry!
Everything was my fault.
I brought the idea up.
I...
Leaving things like this,
leaving it like this, Somehow, I
had so much fun.
You know, in the past we used this room all the time.
For example, announcing St. Blossom's starting and ending times...
Well, for kinda trivial stuff.
Ah...
Somehow, for the first time in so long,
I want to remember the feelings we had at that time.
It was only just foolish stuff, but...
it was really fun.
With such diverse guys here.
Here.
I remember...
Right after school started, this tough-eyed guy
suddenly burst into the 3rd year classroom, demanding "Where is this school's Leader?!"
An outrageous Yankee had come and was causing an uproar.
Well, he acted like one.
And we were expecting that, as well.
But, with that guy, you can't understand him by his words alone.
Turns out, he was simply looking for the Principle.
But seriously, who calls the Principle "Leader" ?
"Are you fighting? I'll help too!"
"Because starting today, I'm an Osaka student as well!
The student leader was nervous, and said "This is all your fault!"
Ahh, that was terrible as well~! The epic lunch battle.
Epic lunch battle?
There was a guy who suddenly started a lunch shop.
Well, he needed money.
And the food was terrible.
As you'd expect, he quickly went out of business.
He had said he wanted to go to a Maid Cafe,
and because they felt sorry for him, they had no choice.
The guys all dressed up in maid costumes to cheer him up.
There's also a guy with a grim face, who is surprisingly polite.
There's also a guy who, even though in the past he was known as a young aristocrat,
started play acting characters,
and somehow became incomprehensible.
Well... anyways, it was unbelievably fun.
With one thing or another
we're not united, and we're a total mess...
But, I really like it. Osaka Gakuen.
And so,
don't worry, ok?
Himejima, were you listening?
Yeah. That Nanba is quite skilled at saying unnecessary things.
I find that talkative fellow disagreeable as well.
It's a great school, isn't it?
That's true.
It's sad to see it disappear like this.
What is it, Yujiro?
I guess it can't be helped,
if you say you want to stay here.
Sincere, just like always, huh?
What are you doing? Oh, get that.
This? Hurry.
Ok.
Thank you.
Alright, let's go.
Bring that.
Hurry up!
Good morning! 'Morning.
What's up?
What are you doing?
Hey, Ashiya! What are you doing?
Fixing the water pipe!
If even the toilet water isn't working, it's a problem, right?
Why is he doing something like that?
Everyone is spending the next 3 months at this school, right?
I want to be at this school until the very, very end.
Guess there's no choice!
Is it ok?
You're in the way. Move.
Sano.
Mizuki~!
I don't know what this can be used for, but I brought it just in case.
Ashiya! I think we can use this too!
This might work too. Everyone, thank you!
No need to thank us. For the remaining 3 months,
we're Osaka Gakuen students to the skin and bones!
"to the bone."
Anyways, everyone, let's do this!
This is a physical job,
so leave it to Dorm One.
Leave it to us! Tennoji-sempai!
If the surroundings are inadequate,
what would be born will not come into existence.
Hemejima-sempai!
Hey~!
I brought refreshments!
Alright, everyone dig in!
Hey, don't be so impatient guys!
Sempai! Itadakimasu!
Alright. Well then, someone take it away.
Yujiro!
Come here.
Mizuki, over here's OK.
Ashiya, it's fine here too!
Turn it. Feel the flow of the water.
Mercury~!
Exaggerating.
Ashiya, it's ok here as well.
Here's Ok too. Here's Ok as well!
Got it!
Alright, here goes!
Wait, to much is coming out!
It's fine like this! Yeah, it's fun!
All right~!!
Ashiya, Oscar OK.
Thanks for Watching!! For more info, you can find me at skytreesubs.blogspot.com
Translation: Itonoabara
Timings based off jp subs by the Japanese Sub Project
FOR PERSONAL USE ONLY!!! Do not sell, hardsub, or stream.
Please do not alter or remove credits. Connact me before using for anything other than personal viewing. Thanks!